Les news de MJ... Le site officiel concernant le procès de Michael a changé, il s'agit maintenant de: http://www.mjjsource.com/ Ce site est beaucoup plus complet que le précédent et contient des informations plus variées. Michael a bien spécifié que c'était le seul site qui fournissait des nouvelles valables... Le reste ne serait que rumeurs. Je ne fais que traduire ce qui se trouve sur le site, pour ceux qui ne comprennent pas ou peu l'anglais. Lettre de Michael à ses fans: To my fans, friends and family: A mes fans, mes amis et ma famille: As you know, the charges recently directed at me are terribly serious. They are, however, predicated on a big lie. Comme vous le savez, les charges dirigées récemment contre moi sont extrêmement graves. Elles sont, de toute manière, basées sur un gros mensonge. This will be shown in court, and we will be able to put this horrible time behind us. Cela sera démontré sous peu, et nous serons alors à même de laisser ces horribles moments derrière nous. Because the charges are so serious, I hope you all will understand, on the advice of my attorneys, I will be limited in what I can say about the situation. There will be times when I cannot comment at all. No doubt, this will be frustrating for all of us. Parce que les charges sont graves, j’espère que vous le comprendrez tous, sur le conseil de mes avocats, je serai limité dans ce que je pourrais dire de la situation. Par moments, je ne pourrai faire aucun commentaire. Sans aucun doute, ce sera très frustrant pour nous tous. For that reason, I have set up this website to serve as a source of official communications on my case. Any statement that does not appear on this website must be considered unauthorized. Pour cette raison, j’ai monté ce site, pour servir de source aux communications officielles à propos de mon cas. Tout rapport n’apparaissant pas dans ce site doit être considéré comme non autorisé. You are right to be skeptical of some of the individuals who are being identified in the mass media as my friends, spokespeople, and attorneys. With few exceptions, most of them are simply filling a desperate void in our culture that equates visibility with insight. We will not engage in speculation. We will not provide running commentary on every new development or allegation du jour. We intend to try our case in the courtroom, not in the public or the media. Vous avez raison d’être septique à propos des individus qui ont été identifiés dans les médias comme mes amis, portes-paroles et avocats. avec peu d’exceptions, la plupart d’entre eux sont simplement en train de remplir un vide désespéré dans notre culture qui égalise la visbilité avec la perspicacité. Nous ne nous engagerons pas dans la spéculation. Nous ne fournirons pas de commentaire courant sur chaque nouveau développement ou accusation du jour. Nous avons l'intention d'essayer de régler notre cas dans l’auditoire de tribunal, pas dans le public ou les médias. I thank you all for your support and understanding. Je vous remercie tous pour votre soutien et votre compréhension. God bless you, Dieu vous bénisse, Michael Jackson December 18, 2003 From Stuart Backerman Official Spokesman for Michael Jackson: Statement by Katherine Jackson on Behalf of the Jackson Family 18 décembre 2003 De Stuart Backerman Porte-parole officiel de Michael Jackson: Rapport de Katherine Jackson Au nom de la famille Jackson "Michael is innocent. On behalf of the Jackson family, we know these vicious lies are totally untrue, malicious and motivated by pure greed and revenge. Our family totally supports Michael. We proudly stand next to Michael, who we know could never commit any of the acts he is accused of. We will fight with every ounce of our energy to reveal the truth behind these false allegations and the motivations behind those who have falsely accused Michael. We pray for a swift resolution, real justice and we especially want to thank the millions of fans and supporters who have solidly stood by Michael and the family during this ordeal." “Michael est innocent. Au nom de la famille Jackson, nous savons que ces vicieux mensonges sont totalement faux, malveillants et motivés par pure avarice et vengeance. Notre famille soutient entièrement Michael. Nous nous tenons fièrement aux côtés de Michael, qui, nous le savons, n’aurait jamais pu commettre un seul des actes dont il a été accusé. Nous nous battrons de toute notre énergie pour révéler la vérité derrière ces fausses accusations, et les motivations de ceux qui ont injustement accusé Michael. Nous prions pour une résolution rapide, une vraie justice et nous tenons à remercier tout spécialement les millions de fans et défenseurs qui se sont tenus aux côtés de Michael et de la famille durant cette épreuve. " Wednesday December 31, 2003 From Mark Geragos Attorney for Michael Jackson Mercredi 31 décembre 2003 De Mark Geragos Avocat de Michael Jackson We not only welcome an investigation by the Attorney General of California, but will ask that the entire case from its inception be investigated by that office. The deliberate disregard of the findings of the Los Angeles Department of Children & Family Services investigation -- and closure of this case as totally unfounded by that agency -- seriously hurts the credibility of the Santa Barbara County Sheriff. Nous faisons bon accueil non seulement à une recherche par le procureur général de Californie, mais demanderons que le cas entier soit étudié par ce bureau depuis son commencement. La négligence délibérée des résultats de la recherche du Los Angeles Department of Children & Family Services -- et la fermeture de ce cas par cette agence comme totalement non fondée -- blesse sérieusement la crédibilité du shérif du comté de Santa Barbara. Personnellement, je ne suis pas trop sûre de la traduction. Si vous voyez une faute, envoyez-moi un mail que je puisse la corriger. Merci. Friday, December 2, 2004 LOS ANGELES - As a publicist for Michael Jackson, I would like to set the record straight on the dismissal of Michael's former spokesperson, Stuart Backerman. Mr. Backerman is claiming he resigned over "strategic differences " with Mr. Jackson's advisors. This is not true. Mr. Backerman and I both attended the Jackson family get-together December 20th, at Neverland ranch. Both Mr. Backerman and I were present at the media briefing by Michael's attorney Mark Geragos. Both Mr. Backerman and I agreed not to make any statements to the press without authorization by Mr. Geragos. Mr. Backerman spoke to the press without that authorization and was terminated for refusing to acknowledge that agreement. retour